1234下一页
返回列表 发新帖
查看: 2775|回复: 30
收起左侧

【方言篇】我的家乡话,你读不懂

[复制链接]
回帖奖励 22 点人品 回复本帖可获得 1 点人品奖励! 每人限 1 次

1万

积分

113

主题

133

好友

腾讯QQ:624912418

记录
23
在线时间
303 小时
注册时间
2012-12-27
居住地
北京 海淀
发表于 2013-11-22 12:55:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 差不多先生1920 于 2013-12-28 14:23 编辑
                                        [fly]如果你懂,请翻译到楼层中              [/fly]/够意思

翻译  
1。新县话:照你体杆子走是一忙里古
普通话:
2。新县话:你机一个二个说得五起六合的,等么咱儿我机一叠儿说,你机说照不照
普通话:
3。新县话:钱儿文黑你搞么四的
普通话:
4。新县话:说么鬼含,比杂
普通话:
5。新县话:我怕你是合音
普通话:
四 名词解释 (共5小题,每题2分,共10分)
1。刻西包
2。杠祸
3。盐刚豆子
4。问闭子
5。哟是
五 简答题 (共2小题,每题5分,共10分)
1。长的真排场的意思是什么?请列举2个相同意思的词语。
2。请写出你认为最有意思的一句新县话。《脏话除外》
选择题
1。在打架或者争吵的时候,一方会说 “你给我招付点”其意思是:
A 你请我吃饭
B 我们纯属误解
C 这次你小心点,下次再找你算帐
2。新县人一般给北方人叫:
A 蛮子
B 垮子
C 疯子
3。在新县话里,“绿色” 这个字的读法和下面哪一选项的读法相同?
A 落色
B 罗色
C 露色 .
4。“杠鸡”是指何种动物
  A 刚出生的小鸡;B 青蛙;C 蜻蜓;D 野鸡
5。小明用手大拐撞了小月一下,手大拐是指
  A 拐杖;B 肘部;C 拳头;D 胳膊
6。麻粉子”是指什么天气
  A 沙尘暴;B 多云;C 小雨;D 阴天


阅读理解
  往年,有个不得了的感情撂在我前头,我不晓得紧止,冒掂好,一不注意,掉地上了,搭细了,等到我绔在地上,紧望紧望了一气儿,才后悔的* *(脏话)。如果,老天爷能把我一个机会,让我再搞一火儿。我一定要对这个女阿儿说:“我爱恩!”如果,非要加个年头,我运嗒是一万年……
1.文中“我绔在地上”中的“绔”作何种理解
  A 谐音,同“哭”;B 表示蹲的动作;C 表示趴的动作;D 表示很苦恼的心情
2.文中“女阿儿”表示
  A 女人;B 女生;C 女孩;D 女同志
3.这段文字,改编于什么地方
  A 西游记;B 大话西游;C 梦幻西游;D 新西游记
4.“搞一火儿”用下列哪种替换比较妥帖
  A搞定一下;B 试一下;C 拥有一下;D 拥抱一下
翻译
将下列句子,翻译成普通话
1. 文黑儿我在该儿汉儿荡悠,一个小阿儿的,把芒古头撂我体上了,痛得我直瑞诶。
2.  扯火啦,快往屋里头跑,招呼莫搞搭倒了!
3.  哟嗬~~,恩麽样儿类快奏搞转来咯,说等一气儿到我屋斗东西呢
4.  欣姐瑞诶到:“恩太确了,么样类点个东西酱紧止样,确包,现爆……”




各位非新县籍人士,不知道你们能读懂多少 ,不过我想,看了之后你们该知道我整天和你们说普通话的原因了吧,这就是我地道的家乡话。哈哈,不懂的可以来请教我!
5fdf8db1cb1349545baf93de564e9258d0094ad2.jpg 50da81cb39dbb6fddfeb9e9c0924ab18962b37d3.jpg
b3fb43166d224f4acbca08a909f790529822d13d.jpg



5万

积分

1727

主题

2250

好友

不倒翁

记录
785
在线时间
4408 小时
注册时间
2010-9-29
居住地
上海 宝山 大场镇
发表于 2013-11-22 13:28:39 | 显示全部楼层

回帖奖励 +1 点人品

词不达意,听不懂啊,苦恼,重庆话好懂/无言,上次去武功山听过施主你好吗,说了几句。哈哈

点评

其实我听你们福建那边说话,普通话没过3级的,我听得也难受  详情 回复 发表于 2013-11-22 14:06

4576

积分

41

主题

52

好友

记录
4
在线时间
13 小时
注册时间
2013-8-5
居住地
福建 宁德
发表于 2013-11-22 13:41:21 | 显示全部楼层

回帖奖励 +1 点人品

tiaotiaotiao不懂

点评

为什么你们都喜欢这个恐龙的表情呢  详情 回复 发表于 2013-11-22 14:04

2万

积分

397

主题

959

好友

[心灵的牵引]

记录
12
在线时间
2819 小时
注册时间
2009-2-25
发表于 2013-11-22 14:03:33 | 显示全部楼层

回帖奖励 +1 点人品

/黑脸这忒难了吧

点评

你应该听过我说家乡话吧,上次我和白开水的对话  详情 回复 发表于 2013-11-22 14:05

1万

积分

113

主题

133

好友

腾讯QQ:624912418

记录
23
在线时间
303 小时
注册时间
2012-12-27
居住地
北京 海淀
 楼主| 发表于 2013-11-22 14:04:14 | 显示全部楼层

/帅哥tiao/牛tiao/心虚tiao/挑逗tiao/太好了tiao/不好意思tiao/阴笑tiao/威胁tiao/吃面tiao为什么你们都喜欢这个恐龙的表情呢

1万

积分

113

主题

133

好友

腾讯QQ:624912418

记录
23
在线时间
303 小时
注册时间
2012-12-27
居住地
北京 海淀
 楼主| 发表于 2013-11-22 14:05:17 | 显示全部楼层

你应该听过我说家乡话吧,上次我和白开水的对话

点评

那也不懂  详情 回复 发表于 2013-11-22 15:01

1万

积分

113

主题

133

好友

腾讯QQ:624912418

记录
23
在线时间
303 小时
注册时间
2012-12-27
居住地
北京 海淀
 楼主| 发表于 2013-11-22 14:06:23 | 显示全部楼层
PetrelLee 发表于 2013-11-22 13:28
词不达意,听不懂啊,苦恼,重庆话好懂,上次去武功山听过施主你好吗,说了几句。哈哈

其实我听你们福建那边说话,普通话没过3级的,我听得也难受

点评

你是说我们的普通话不准?  详情 回复 发表于 2013-11-22 14:22

5万

积分

1727

主题

2250

好友

不倒翁

记录
785
在线时间
4408 小时
注册时间
2010-9-29
居住地
上海 宝山 大场镇
发表于 2013-11-22 14:22:30 | 显示全部楼层
差不多先生1920 发表于 2013-11-22 14:06
其实我听你们福建那边说话,普通话没过3级的,我听得也难受

你是说我们的普通话不准?

点评

我上次和一个福建的老太太沟通,说了10分钟,我就听懂了一半,  详情 回复 发表于 2013-11-22 14:25

1万

积分

113

主题

133

好友

腾讯QQ:624912418

记录
23
在线时间
303 小时
注册时间
2012-12-27
居住地
北京 海淀
 楼主| 发表于 2013-11-22 14:25:04 | 显示全部楼层
PetrelLee 发表于 2013-11-22 14:22
你是说我们的普通话不准?

我上次和一个福建的老太太沟通,说了10分钟,我就听懂了一半,

点评

不大相信  详情 回复 发表于 2013-11-22 14:53

6047

积分

58

主题

114

好友

吃货、‘淑女’

记录
106
在线时间
61 小时
注册时间
2013-7-16
居住地
河南 信阳
发表于 2013-11-22 14:30:18 | 显示全部楼层

回帖奖励 +1 点人品

五。1.  你长滴杂这好看也    1C 2B  3C      阅读理解2.C 3.B     差不多只有这些了  有的明白什么意思  不懂解释

点评

我去过信阳好几次,印象最深的是,火车站出口处的那个门,那么多人,开那么小的一个小门,让我们出去  详情 回复 发表于 2013-11-22 14:37
下一页 »
1234下一页
返回列表 发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表